浪濤沙・浪淘沙

宋代 • 周邦彥

晝陰重，霜凋岸草，霧隱城堞。
南陌脂車待發。
東門帳飲乍闋。
正拂面垂楊堪纜結。
掩紅淚、玉手親折。
念漢浦離鴻去何許，經時信音絕。
情切。
望中地遠天闊。
向露冷風清，無人處、耿耿寒漏咽。
嗟萬事難忘，唯是輕別。
翠尊未竭。
憑斷雲留取，西樓殘月。
羅帶光銷紋衾疊。
連環解、舊香頓歇。
怨歌永、瓊壺敲盡缺。
恨春去、不與人期，弄夜色，空餘滿地梨花雪。

譯文：

白天陰沉沉的，寒霜凋零了岸邊的衰草，霧氣籠罩着城牆上的女牆。在城南的大路上，一輛輛用油膏塗抹過車軸的車子正等着出發。城東門處，餞別的酒席剛剛結束。那拂面的垂楊枝條，正好可以用來拴系離人的車馬。她掩面哭泣，流着傷心的淚水，用那玉手親自折下柳枝送給我。

我就像那從漢水邊離去的孤雁，不知道要飛向何方，過了很長時間，也沒有她的音信傳來。我心中情思深切，極目遠望，只見大地遼闊，天空寬廣。在這露冷風清的夜晚，在那無人的地方，悽清的更漏聲彷彿在哽咽悲泣。可嘆世間萬事都難以忘懷，最讓我悔恨的就是輕易地與她分別。

酒杯裏的酒還沒有喝完，我多麼希望能憑藉那一縷斷雲，留住西樓的那一輪殘月，彷彿留住曾經的美好。她的羅帶失去了光澤，繡花的被子也被疊放起來。那象徵着我們愛情的連環已經解開，往日她留下的香氣也一下子消散了。我哀怨地唱歌，把瓊壺都敲得缺口累累。可恨春天離去，也不與人約定個日期，只在這夜晚，徒留下滿地如同雪花般的梨花。