驀山溪

宋代 • 周邦彥

湖平春水，菱荇縈船尾。
空翠入衣襟，拊輕桹、游魚驚避。
晚來潮上，迤邐沒沙痕，山四倚。
雲漸起。
鳥度屏風裏。
周郎逸興，黃帽侵雲水。
落日媚滄洲，泛一棹、夷猶未已。
玉簫金管，不共美人遊，因個甚，煙霧底。
獨愛蓴羹美。

譯文：

春天，湖水十分平靜，菱角和荇菜纏繞在船尾。山間空靈的翠色彷彿都融入了我的衣襟，我輕輕敲擊着船槳，水裏遊動的魚兒受到驚嚇紛紛躲避。

傍晚時分，潮水上漲，緩緩地淹沒了沙灘上的痕跡。四周青山環繞，雲朵漸漸湧起。飛鳥在如屏風般的山巒間飛過。

我（周邦彥自比周瑜，即周郎）興致逸然，頭戴黃帽，駕着船駛入雲水之間。落日的餘暉灑在水邊的小洲上，景色十分迷人。我獨自划着船，悠然自得，不願停下。

本應帶着玉簫金管，與美人一同遊玩，可如今卻沒有。這是爲什麼呢？我獨自在這煙霧籠罩的水面上，只因爲我獨獨喜愛這蓴菜羹的美味啊。