浣溪沙

宋代 • 周邦彥

雨過殘紅溼未飛。
珠簾一行透斜暉。
遊蜂釀蜜竊香歸。
金屋無人風竹亂，衣篝盡日水沈微。
一春須有憶人時。

譯文：

雨停之後，那些殘敗的花朵溼漉漉的，粘在枝頭不再飛舞。一道珠簾垂掛着，夕陽的餘暉透過珠子灑了進來。貪玩的蜜蜂在花叢中忙碌地釀着蜜，偷偷帶着一身花香飛回了巢穴。

華麗的屋子裏空無一人，只有風吹着竹子，竹葉雜亂地晃動。薰衣的熏籠整日燃着沉香，香氣已經變得十分微弱。在這一整個春天裏，一定有那麼些時候是在思念着某個人啊。