浣溪沙

宋代 • 周邦彥

樓上晴天碧四垂。
樓前芳草接天涯。
勸君莫上最高梯。
新筍已成堂下竹，落花都上燕巢泥。
忍聽林表杜鵑啼。

譯文：

站在樓上極目遠眺，晴朗的天空如同一塊巨大的碧玉，從四周垂落下來，無邊無際。樓前的那一片芳草，一直綿延到遙遠的天邊。我勸你啊，還是不要登上這高樓的最高處了。

你看，那剛剛破土而出的鮮嫩竹筍，如今已經長成了堂前的翠竹；那紛紛飄落的花朵，也都被銜進了燕子的巢穴，和成了築巢的春泥。這時候，我又怎麼忍心去聽樹林梢頭杜鵑鳥那聲聲悲啼呢。