點絳脣

宋代 • 周邦彥

臺上披襟，快風一瞬收殘雨。
柳絲輕舉。
蛛網粘飛絮。
極目平蕪，應是春歸處。
愁凝佇。
楚歌聲苦。
村落黃昏鼓。

譯文：

我站在高臺上敞開衣襟，一陣疾風迅速地將殘餘的雨絲都收走了。微風中，柳絲輕輕飄拂起來。蛛網上還粘着隨風飛舞的柳絮。

我極目遠眺那平坦的草地，心想，那裏應該就是春天歸去的地方吧。我滿心憂愁地長久佇立着。此時，彷彿傳來如楚歌一般悲苦的聲音，而在黃昏時分，村落裏又響起了陣陣鼓聲。