一落索

宋代 • 周邦彥

杜宇思歸聲苦。
和春催去。
倚闌一霎酒旗風，任撲面、桃花雨。
目斷隴雲江樹。
難逢尺素。
落霞隱隱日平西，料想是、分攜處。

譯文：

杜鵑鳥發出聲聲啼叫，那聲音滿是思歸的悲苦，彷彿在把春光一同催促着離去。我倚靠在欄杆旁，一時間，帶着酒旗氣息的微風輕輕拂過，任由那如桃花般的細雨撲打在臉上。

我極目遠眺，那隴地的雲彩和江上的樹木都已望到盡頭，卻始終難以收到遠方人的書信。天邊隱隱約約的落霞中，太陽漸漸向西沉去，我猜想，那大概就是當初與她分別的地方吧。