垂絲釣

宋代 • 周邦彥

縷金翠羽。
妝成才見眉嫵。
倦倚繡簾，看舞風絮。
愁幾許。
寄鳳絲雁柱。
春將暮。
向層城苑路。
鈿車似水，時時花徑相遇。
舊遊伴侶。
還到曾來處。
門掩風和雨。
梁間燕語。
問那人在否。

譯文：

她精心打扮，髮髻上綴着用金絲盤繞、翠鳥羽毛裝飾的髮飾，打扮好後才展現出那嫵媚動人的眉眼。她慵懶地倚靠在繡簾旁，看着風中飛舞的柳絮。心中湧起了無盡的憂愁，這憂愁該向何處寄託呢，也許只能寄託在那琴瑟之上了。

春天即將過去，她來到了城中的園林小路。路上華美的車子多得像水流一般，她時不時在花徑上與它們相遇。她想起了曾經一同遊玩的夥伴，於是又來到了過去常來的地方。只見門扉緊閉，外面風雨交加。梁間燕子嘰嘰喳喳地叫着，她不禁想問：那個人還在這裏嗎？