側犯

宋代 • 周邦彥

暮霞霽雨，小蓮出水紅妝靚。
風定。
看步襪江妃照明鏡。
飛螢度暗草，秉燭遊花徑。
人靜。
攜豔質、追涼就槐影。
金環皓腕，雪藕清泉瑩。
誰念省。
滿身香、猶是舊荀令。
見說胡姬，酒壚寂靜。
煙鎖漠漠，藻池苔井。

譯文：

傍晚時分，雨過天晴，晚霞消散。那池塘裏的小蓮花剛剛露出水面，宛如精心梳妝的美人，豔麗動人。

風停了，眼前的蓮花就像江妃仙子，穿着輕盈的羅襪，在如鏡的水面上閃耀着光彩。

夜色漸濃，螢火蟲在幽暗的草叢中飛過。人們手持蠟燭，漫步在花叢小徑上。四周一片寂靜，我攜着美麗的佳人，爲了追尋一絲清涼，來到槐樹的陰影下。

佳人手腕上戴着金環，她拿起潔白如雪的蓮藕，在清泉中洗淨，蓮藕瑩潤剔透。

有誰能理解我此時的心境呢？我滿身散發着香氣，就像當年的荀令君一樣。

聽說曾經熱鬧的胡姬酒肆，如今也變得冷冷清清。煙霧瀰漫，池塘和古井都被青苔覆蓋，一片寂靜荒涼。