浣溪沙

宋代 • 周邦彥

翠葆參差竹徑成。
新荷跳雨淚珠傾。
曲闌斜轉小池亭。
風約簾衣歸燕急，水搖扇影戲魚驚。
柳梢殘日弄微晴。

譯文：

在那翠綠的竹林裏，參差不齊的竹枝交錯，形成了一條幽靜的小徑。剛長出來的荷葉上，雨滴跳躍，就像晶瑩的淚珠在荷葉上滾動、傾灑。沿着曲折的欄杆緩緩前行，便來到了小池邊的亭子。

微風輕輕吹着，似乎有意將簾子吹動，歸來的燕子匆匆忙忙地穿過簾子飛進屋內。水面泛起漣漪，水中搖盪着的扇子影子把嬉戲的魚兒都給驚嚇到了。而在柳樹枝梢上，那即將落下的太陽，還殘留着一絲微弱的光亮，像是在努力營造出一抹晴朗的氛圍。