風流子

宋代 • 周邦彥

楓林凋晚葉，關河迥，楚客慘將歸。
望一川暝靄，雁聲哀怨，半規涼月，人影參差。
酒醒後，淚花銷鳳蠟，風幕卷金泥。
砧杵韻高，喚回殘夢，綺羅香減，牽起餘悲。
亭皋分襟地，難拚處、偏是掩面牽衣。
何況怨懷長結，重見無期。
想寄恨書中，銀鉤空滿，斷腸聲裏，玉筋還垂。
多少暗愁密意，唯有天知。

譯文：

秋末時分，楓林裏的葉子紛紛凋零。那關隘與河流，綿延遙遠，我這個漂泊楚地的遊子滿心淒涼，就要踏上歸程。

極目遠望，整個平川都被昏暗的暮靄所籠罩。天空中傳來大雁哀怨的叫聲，半輪清冷的月亮掛在天邊，地面上人們的影子長短不齊、錯落有致。

我從酒醉中甦醒過來，看着那蠟燭上的燭花已經銷落，蠟燭燃燒時形成的鳳狀蠟油也已融化。風兒吹動着幕簾，捲起了上面的金色泥飾。遠處傳來高亢的搗衣聲，把我從殘夢中喚醒。身上綺羅衣物的香氣漸漸消散，這又勾起了我無盡的悲愁。

在水邊的平地上，我們曾經在此分別。最難割捨的時刻，偏偏是她掩面哭泣、緊緊拉着我衣裳的場景。更何況我心中的怨恨長久鬱結，與她再次相見又遙遙無期。

我想着把滿腔的怨恨寫在書信之中，即便把信寫得滿滿當當，可對着那能讓人肝腸寸斷的離別之景，她還是會淚如雨下。我心中有多少隱祕的哀愁和情意，恐怕只有上天知曉了。