四园竹

宋代 • 周邦彦

浮云护月，未放满朱扉。
鼠摇暗壁，萤度破窗，偷入书帏。
秋意浓，闲伫立、庭柯影里。
好风襟袖先知。
夜何其。
江南路绕重山，心知谩与前期。
奈向灯前堕泪，肠断萧娘，旧日书辞。
犹在纸。
雁信绝，清宵梦又稀。

译文：

天空中浮云簇拥着月亮，月光没能完全洒进红色的门扉。黑暗中，老鼠在墙壁里窜动，把墙壁弄得沙沙作响；萤火虫穿过破窗，偷偷钻进了书房的帐幕。秋天的气息十分浓郁，我百无聊赖地独自站在庭院的树枝阴影里。那凉爽的风最先轻拂过我的衣袖。

也不知道这夜晚已经到了什么时候。我心里想着江南的路啊，绕过重重山峦，明知从前与她的约定只是空许，不会实现。可无奈我还是在灯前黯然落泪，一想到萧娘，我的肝肠寸断。她往日写给我的书信，如今还留在纸上。可如今大雁也不再传来她的消息，在这清静的夜晚，我连梦到她的机会都很少。