四園竹

宋代 • 周邦彥

浮雲護月，未放滿朱扉。
鼠搖暗壁，螢度破窗，偷入書幃。
秋意濃，閒佇立、庭柯影裏。
好風襟袖先知。
夜何其。
江南路繞重山，心知謾與前期。
奈向燈前墮淚，腸斷蕭娘，舊日書辭。
猶在紙。
雁信絕，清宵夢又稀。

譯文：

天空中浮雲簇擁着月亮，月光沒能完全灑進紅色的門扉。黑暗中，老鼠在牆壁裏竄動，把牆壁弄得沙沙作響；螢火蟲穿過破窗，偷偷鑽進了書房的帳幕。秋天的氣息十分濃郁，我百無聊賴地獨自站在庭院的樹枝陰影裏。那涼爽的風最先輕拂過我的衣袖。

也不知道這夜晚已經到了什麼時候。我心裏想着江南的路啊，繞過重重山巒，明知從前與她的約定只是空許，不會實現。可無奈我還是在燈前黯然落淚，一想到蕭娘，我的肝腸寸斷。她往日寫給我的書信，如今還留在紙上。可如今大雁也不再傳來她的消息，在這清靜的夜晚，我連夢到她的機會都很少。