氐州第一

宋代 • 周邦彥

波落寒汀，村渡向晚，遙看數點帆小。
亂葉翻鴉，驚風破雁，天角孤雲縹緲。
官柳蕭疏，甚尚掛、微微殘照。
景物關情，川途換目，頓來催老。
漸解狂朋歡意少。
奈猶被、思牽情繞。
座上琴心，機中錦字，覺最縈懷抱。
也知人、懸望久，薔薇謝、歸來一笑。
欲夢高唐，未成眠、霜空又曉。

譯文：

寒秋時節，江波低落，露出了冷冷的沙洲。鄉村渡口已近傍晚，遠遠望去，江面上只有幾點小小的船帆。烏鴉在紛紛飄落的樹葉間翻飛，一陣狂風掠過，驚散了排成行的大雁，天邊孤零零的雲朵若有若無，十分縹緲。官道旁的柳樹已經枝葉稀疏，那微微的夕陽殘照，還依戀地掛在枝頭。眼前的這些景物觸動了我的情思，一路上風景不斷變換，卻讓我陡然生出了歲月催人的感慨。

漸漸地，我和那些狂放的朋友們歡聚的興致越來越少。無奈心中還是被情思緊緊纏繞。宴席上美人用琴音傳達的心意，還有妻子寄來織有錦字的書信，這些都讓我最爲牽掛。我也知道，遠方有人早已盼我歸來，就像盼着薔薇花謝後能看到我帶着笑容回去一樣。我本想在夢中與她相會，可還沒等睡着，寒霜籠罩的天空就已破曉。