醉桃源・阮郎歸

宋代 • 周邦彥

菖蒲葉老水平沙。
臨流蘇小家。
畫闌曲徑宛秋蛇。
金英垂露華。
燒蜜炬，引蓮娃。
酒香薰臉霞。
再來重約日西斜。
倚門聽暮鴉。

譯文：

菖蒲的葉子已然老去，河水漫到了平沙之處。眼前是掛着流蘇的小家。那精緻的雕花欄杆和曲折的小徑，宛如秋天蜿蜒爬行的蛇。金黃色的花朵上，還垂着晶瑩的露珠。

主人家點燃了蜜蠟做的火炬，引領着採蓮的姑娘們。美酒的香氣飄來，姑娘們的臉頰被燻得如同天邊的雲霞一般紅潤。

分別之時，兩人約定好了下次再來相聚的時間，此時夕陽已經西斜。姑娘倚着門，靜靜地聆聽着暮歸烏鴉的叫聲，似乎還沉浸在剛剛相聚的美好之中，又滿心期待着下一次的重逢。