夜遊宮

宋代 • 周邦彥

客去車塵未斂。
古簾暗、雨苔千點。
月皎風清在處見。
奈今宵，照初弦，吹一箭。
池曲河聲轉。
念歸計，眼迷魂亂。
明日前村更荒遠。
且開尊，任紅鱗，生酒面。

譯文：

客人離開後，車子揚起的塵土還沒有消散。古老的簾子顏色暗沉，簾外的臺階上因爲常有雨水，長滿了青苔，那青苔就像千萬個小點散佈着。皎潔的月光、清爽的微風，這樣的美景到處都能遇見。可無奈就在今宵，那初弦月灑下清輝，微風如同箭一般吹拂着。

曲折的池水邊，傳來河水流動轉折的聲音。我想着回家的打算，只覺得眼神迷離、神魂紛亂。明天我又要前往前面那個更加荒遠的村莊。姑且打開酒樽喝酒吧，任由酒面上泛起像紅魚鱗一樣的酒沫。