紅林擒近

宋代 • 周邦彥

高柳春才軟，凍梅寒更香。
暮雪助清峭，玉塵散林塘。
那堪飄風遞冷，故遣度幕穿窗。
似欲料理新妝。
呵手弄絲簧。
冷落詞賦客，蕭索水雲鄉。
援毫授簡，風流猶憶東梁。
望虛檐徐轉，迥廊未掃，夜長莫惜空酒觴。

譯文：

高高的柳樹在初春時節，枝條纔剛剛變得柔軟；那初綻的寒梅，在寒冷中散發着更加清幽的香氣。傍晚時分，暮雪紛紛揚揚，增添了幾分清冷峭拔的韻味，潔白的雪如玉石粉末般飄散在樹林和池塘間。

怎奈狂風裹挾着寒意，故意穿過帷幕、鑽進窗戶。這風雪似乎想要催着人去梳妝打扮，女子呵着凍僵的手，撥弄着絲絃樂器。

詞人自己這個寫詞賦的人此時倍感冷落，身處這水雲繚繞、寂靜蕭索的地方。他手中握着筆，想起當年在東梁時的風流韻事、快意時光。

望着那虛空的屋檐下雪花緩緩飄落旋轉，曲折的迴廊上積雪還未清掃。這漫長的寒夜，不要吝惜，盡情地舉杯飲酒吧。