六麼令

宋代 • 周邦彥

快風收雨，亭館清殘燠。
池光靜橫秋影，岸柳如新沐。
聞道宜城酒美，昨日新醅熟。
輕鑣相逐。
衝泥策馬，來折東籬半開菊。
華堂花豔對列，一一驚郎目。
歌韻巧共泉聲，間雜琮琤玉。
惆悵周郎已老，莫唱當時曲。
幽歡難卜。
明年誰健，更把茱萸再三囑。

譯文：

疾風迅速地收起了雨幕，亭臺館舍裏殘留的悶熱也被一掃而空，變得清爽宜人。池塘裏波光平靜，倒映着秋日的景象，岸邊的柳樹彷彿剛剛被雨水清洗過一樣，顯得格外清新。

聽聞宜城的酒特別美味，而且昨天新釀的酒剛剛成熟。於是，大家騎着輕裝的馬匹相互追逐，不顧路上泥濘，策馬前行，就爲了去折取東邊籬笆下那些半開的菊花。

華麗的廳堂裏，豔麗的花朵整齊排列，每一朵都讓人心生驚豔。歌女們的歌聲婉轉美妙，與泉水流動的聲音巧妙融合，其間還夾雜着玉佩碰撞發出的清脆聲響。

我不禁惆悵起來，自己就像當年的周郎一樣已經老去，不要再唱那些曾經熟悉的曲子了。這一場幽會歡聚之後，未來的事情實在難以預料。真不知道到了明年，我們當中還有誰能健健康康的，只能再三叮囑大家，到時候一定要佩戴茱萸啊。