醜奴兒・採桑子

宋代 • 周邦彥

肌膚綽約真仙子，來伴冰霜。
洗盡鉛黃。
素面初無一點妝。
尋花不用持銀燭，暗裏聞香。
零落池塘。
分付餘妍與壽陽。

譯文：

她身姿柔美、容貌嬌俏，宛如真正的仙子一般，前來與那高潔的冰霜爲伴。她洗淨了臉上的脂粉，不施一點妝容，那天然純淨的面容沒有絲毫人工修飾的痕跡。

在尋覓她的蹤跡時，都不用手持銀燭去照亮，在黑暗中便能聞到她散發的幽幽香氣。如今她如花朵般凋零在池塘邊，就把那剩餘的美麗與風情都交付給像壽陽公主那樣的佳人吧。

注：“壽陽”這裏引用了壽陽公主的典故，相傳南朝宋武帝劉裕之女壽陽公主曾在含章殿檐下休憩，梅花落在她額頭，留下五瓣花印，拂之不去，宮女們覺得很美，紛紛效仿，稱爲“梅花妝” 。在此詩中以壽陽代指愛美的女子。