虞美人

宋代 • 周邦彥

金閨平帖春雲暖。
晝漏花前短。
玉顏酒解豔紅消。
一面捧心啼困、不成嬌。
別來新翠迷行徑。
窗鎖玲瓏影。
砑綾小字夜來封。
斜倚曲欄凝睇、數歸鴻。

譯文：

在那華美的閨房裏，春光輕柔，如同溫暖的雲朵平鋪着。白天在花叢前度過，時光飛逝，感覺格外短暫。美人臉上因飲酒而泛起的嬌豔紅暈漸漸消散，她手捧心口，啼哭到睏倦，那模樣也不復往日的嬌俏可愛。

自從分別之後，新生的翠綠植物雜亂地生長，把曾經一起走過的小路都給遮住了。窗戶緊閉，只映出屋內玲瓏的光影。昨夜她用砑綾紙寫了小字信箋並封好。此刻，她斜靠在曲折的欄杆上，目不轉睛地凝視遠方，默默地數着歸來的大雁，盼望着遠方的人也能像這歸雁一樣回到自己身邊。