蘭陵王

宋代 • 周邦彥

柳陰直。
煙裏絲絲弄碧。
隋堤上、曾見幾番，拂水飄綿送行色。
登臨望故國。
誰識。
京華倦客。
長亭路，年去歲來，應折柔條過千尺。
閒尋舊蹤跡。
又酒趁哀弦，燈照離席。
梨花榆火催寒食。
愁一箭風快，半篙波暖，回頭迢遞便數驛。
望人在天北。
悽惻。
恨堆積。
漸別浦縈迴，津堠岑寂。
斜陽冉冉春無極。
念月榭攜手，露橋聞笛。
沈思前事，似夢裏，淚暗滴。

譯文：

柳蔭直直地垂下來，在輕煙繚繞中，柳絲隨風飄拂，擺弄着那一片碧綠。在這隋堤之上，我曾見過多少次它輕拂着水面，飄飛着柳絮，爲遠行的人送別。我登上高處眺望故鄉，可又有誰能理解我這個在京城已感到厭倦的遊子呢？在這長亭路上，年復一年，人們折下的柳樹枝條恐怕都超過千尺了。

我閒來無事去尋覓舊日的蹤跡，又恰逢一場有酒相伴、伴着哀傷絃樂的離別筵席，燈光照着這離別的酒席。梨花盛開，榆柳之火傳新，寒食節也即將來臨。我滿心憂愁，只怕船像箭一樣順風飛快行駛，在溫暖的水波中，只需半篙之力，回頭時就已經越過了好幾個驛站。而我所牽掛的人，卻遠在天的北面。

心中滿是淒涼悲切，遺恨越積越多。漸漸地，送別的水灣水流曲折迴旋，渡口的土堡一片寂靜。夕陽緩緩落下，春光無邊無際。我想起曾經和她在月光下的亭榭攜手漫步，在灑滿露水的橋頭聆聽笛聲。沉思往事，就好像是在夢裏一般，淚水暗暗地滴落下來。