蝶戀花

宋代 • 周邦彥

愛日輕明新雪後。
柳眼星星，漸欲穿窗牖。
不待長亭傾別酒。
一枝已入騷人手。
淺淺挼藍輕蠟透。
過盡冰霜，便與春爭秀。
強對青銅簪白首。
老來風味難依舊。

譯文：

冬日裏陽光和煦而明亮，一場新雪剛剛過去。柳樹開始萌動，那嫩芽如同點點繁星，漸漸想要穿過窗戶，向屋內探來。還沒等到在長亭邊爲友人倒上送別酒，一枝帶着春意的柳枝已經被詩人拿在手中。

柳枝上那淡淡的藍色，就像是輕輕揉搓而成，又似蠟質般通透。它歷經了冰霜的考驗，剛一迎來春天，便要與春色爭奇鬥豔。我勉強對着銅鏡，想要把這柳枝插在自己的白髮上，可年紀大了，往日的興致和情味終究是難以再像從前一樣了。