三部乐

宋代 • 周邦彦

浮玉飞琼，向邃馆静轩，倍增清绝。
夜窗垂练，何用交光明月。
近闻道、官阁多梅，趁暗香未远，冻蕊初发。
倩谁摘取，寄赠情人桃叶。
回文近传锦字，道为君瘦损，是人都说。
祆知染红著手，胶梳粘发。
转思量、镇长堕睫。
都只为、情深意切。
欲报消息，无一句、堪愈愁结。

译文：

那雪花如美玉般飘飞，洒落在幽深的馆舍、静谧的轩室，让这里的景致愈发清幽绝美。夜晚，窗外的雪如白练般垂挂，这雪光已然明亮，又哪里还需要明月来交相辉映呢。

最近听闻官署的楼阁旁有许多梅花，趁着那淡雅的香气还未消散，初绽的花蕊还带着几分冻意。可又能请谁去把梅花摘下，寄送给我那如桃叶般美好的恋人呢？

她寄来了像苏蕙回文诗一样饱含深情的书信，信上说为我日渐消瘦，人人都能看出来。我想象着她精心打扮的模样，染红的指甲，用发胶梳得整齐粘腻的头发。转而又想到她常常暗自垂泪，这一切都是因为她对我情深意切。

我想要给她回复消息，却找不到一句话能够慰藉她那满怀的愁绪与心结。