三部樂

宋代 • 周邦彥

浮玉飛瓊，向邃館靜軒，倍增清絕。
夜窗垂練，何用交光明月。
近聞道、官閣多梅，趁暗香未遠，凍蕊初發。
倩誰摘取，寄贈情人桃葉。
迴文近傳錦字，道爲君瘦損，是人都說。
祆知染紅著手，膠梳粘發。
轉思量、鎮長墮睫。
都只爲、情深意切。
欲報消息，無一句、堪愈愁結。

譯文：

那雪花如美玉般飄飛，灑落在幽深的館舍、靜謐的軒室，讓這裏的景緻愈發清幽絕美。夜晚，窗外的雪如白練般垂掛，這雪光已然明亮，又哪裏還需要明月來交相輝映呢。

最近聽聞官署的樓閣旁有許多梅花，趁着那淡雅的香氣還未消散，初綻的花蕊還帶着幾分凍意。可又能請誰去把梅花摘下，寄送給我那如桃葉般美好的戀人呢？

她寄來了像蘇蕙迴文詩一樣飽含深情的書信，信上說爲我日漸消瘦，人人都能看出來。我想象着她精心打扮的模樣，染紅的指甲，用髮膠梳得整齊粘膩的頭髮。轉而又想到她常常暗自垂淚，這一切都是因爲她對我情深意切。

我想要給她回覆消息，卻找不到一句話能夠慰藉她那滿懷的愁緒與心結。