品令

宋代 • 周邦彥

夜闌人靜。
月痕寄、梅梢疏影。
簾外曲角欄干近。
舊攜手處，花發霧寒成陣。
應是不禁愁與恨。
縱相逢難問。
黛眉曾把春衫印。
後期無定。
斷腸香銷盡。

譯文：

夜深了，周圍一片寂靜。月亮的痕跡灑落在梅花枝頭，映出稀疏的影子。在窗簾外面，那曲折的欄杆離得很近。這裏曾是我和她攜手同遊的地方，如今花兒綻放，霧氣寒冷，瀰漫成陣。

想來她應該也是禁受不住這愁緒與離恨。就算此刻我們能夠相逢，恐怕也難以開口相問。記得她那黛眉輕倚，曾在我的春衫上留下痕跡。可我們下次相見的日子卻沒有定數。我這滿心斷腸之痛，就像那香一點點燃盡消散。