滿路花・促拍滿路花

宋代 • 周邦彥

簾烘淚雨幹，酒壓愁城破。
冰壺防飲渴，培殘火。
朱消粉退，絕勝新梳裹。
不是寒宵短，日上三竿，殢人猶要同臥。
如今多病，寂寞章臺左。
黃昏風弄雪，門深鎖。
蘭房密愛，萬種思量過。
也須知有我。
著甚情悰，你但忘了人呵。

譯文：

門簾在屋內的熱氣烘拂下，我臉上因傷心而流的淚水早已風乾。幾杯酒下肚，好似攻破了憂愁的城池，暫時驅散了心中的煩悶。我捧着晶瑩的冰壺，以防飲酒口渴，又往快要熄滅的爐火裏添柴。妝容已經褪去了色澤，可我覺得這樣反倒比精心梳妝時還要好看。不是這寒夜太過短暫，而是太陽都已經高高升起了，我還貪戀着和你一同臥在牀上。

如今我身體多病，獨自寂寞地住在章臺街的左邊。黃昏時分，狂風裹挾着雪花肆意飛舞，屋門緊緊地鎖着。回想起在那溫馨的蘭房裏，我們曾有過無數親密恩愛的時刻，每一個瞬間我都反覆思量。你也應該知道我的心意啊。你到底懷着怎樣的心情，怎麼能就這樣把我忘掉呢？