綺寮怨

宋代 • 周邦彥

上馬人扶殘醉，曉風吹未醒。
映水曲、翠瓦朱檐，垂楊裏、乍見津亭。
當時曾題敗壁，蛛絲罩、淡墨苔暈青。
念去來、歲月如流，徘徊久、嘆息愁思盈。
去去倦尋路程。
江陵舊事，何曾再問楊瓊。
舊曲悽清。
斂愁黛、與誰聽。
尊前故人如在，想念我、最關情。
何須渭城。
歌聲未盡處，先淚零。

譯文：

清晨，喝得半醉的我被人扶上了馬，曉風呼呼地吹着，卻還是沒能把我吹醒。沿着曲折的水岸前行，只見翠綠的屋瓦、硃紅的屋檐在眼前閃過，在垂柳掩映之中，忽然看見了那渡口的亭子。

還記得當時，我曾在這亭子破敗的牆壁上題過字，如今那些字跡被蛛絲籠罩着，淡淡的墨色早已被青苔暈染成了青色。想想過去到現在，歲月就像流水一樣匆匆而逝。我在這舊地久久徘徊，滿心都是嘆息和愁思。

我搖搖晃晃地繼續往前走，早已厭倦了探尋前方的路程。曾經在江陵的那些舊事，也不再去打聽歌女楊瓊的消息了。那熟悉的舊曲旋律依然那麼悽清，我緊鎖愁眉，這曲子彈給誰聽呢？

要是酒席前那些老朋友還在，他們一定會最掛念我。何必像王維送友人那樣再唱《渭城曲》呢。歌聲還沒唱完，我的眼淚就已經先流下來了。