繞佛閣

宋代 • 周邦彥

暗塵四斂。
樓觀迥出，高映孤館。
清漏將短。
厭聞夜久，籤聲動書幔。
桂華又滿。
閒步露草，偏愛幽遠。
花氣清婉，望中迤邐，城陰度河岸。
倦客最蕭索，醉倚斜橋穿柳線。
還似汴堤，虹梁橫水面。
看浪颭春燈，舟下如箭。
此行重見。
嘆故友難逢，羈思空亂。
兩眉愁、向誰舒展。

譯文：

四處飛揚的塵土都收斂起來了。那高大的樓閣高聳而出，高高地映照在我這孤獨的客館之上。更漏的聲音即將停歇，我厭煩在這漫漫長夜裏，聽着那籤子報時的聲響不斷地晃動着書房的帷幔。

月亮又圓了，我悠閒地漫步在沾着露水的草地上，特別喜歡這幽靜深遠的環境。花香清新而婉約，我眺望遠方，沿着那曲折連綿的景色，從城牆的陰影處走到了河岸。

我這個疲憊的旅人此時最爲寂寞淒涼，醉醺醺地倚靠在斜橋上，穿梭在柳絲之間。此情此景，還真像當年在汴堤之上，那彩虹般的橋樑橫跨在水面。看着波浪搖曳着春天的燈火，船隻像箭一樣飛馳而下。

這一趟行程若能再次回到這裏。可嘆難以再見到舊日的朋友，旅途的愁思徒然地攪亂我的心。我緊鎖的雙眉，又能向誰去舒展呢？