一寸金

宋代 • 周邦彥

州夾蒼崖，下枕江山是城郭。
望海霞接日，紅翻水面，晴風吹草，青搖山腳。
波暖鳧鷖作。
沙痕退、夜潮正落。
疏林外、一點炊煙，渡口參差正寥廓。
自嘆勞生，經年何事，京華信漂泊。
念渚蒲汀柳，空歸閒夢，風輪雨楫，終辜前約。
情景牽心眼，流連處、利名易薄。
回頭謝、冶葉倡條，便入漁釣樂。

譯文：

這州城夾在蒼崖之間，下面緊挨着的就是有山有水環繞的城郭。遠望海上雲霞與落日相接，紅彤彤的光芒在水面上翻湧；晴朗的風吹拂着草地，青綠的草色在山腳下搖曳。水波溫暖，野鴨和鷗鷺歡快地嬉戲。沙灘上潮水退去留下痕跡，夜間的潮水正在回落。稀疏的樹林外，有一點炊煙裊裊升起，渡口錯落有致，一片空曠寂靜。

我暗自感嘆這勞碌的一生，多年來究竟爲了什麼，在京城漂泊不定。想着那水邊的菖蒲和汀洲上的柳樹，只能在空閒的夢境中回去看看；那些在風浪中奔波的行程，終究辜負了以前的約定。眼前的情景牽動着我的心和眼，讓我在此流連，名利之事也變得淡薄了。回頭告別那些煙花柳巷的風流韻事，我要投身到漁釣的樂趣中去。