如夢令

宋代 • 周邦彥

塵滿一絣文繡。
淚溼領巾紅皺。
初暖綺羅輕，腰勝武昌官柳。
長晝。
長晝。
困臥午窗中酒。

譯文：

瞧那一匹織着精美花紋的繡布，上面已經落滿了灰塵。佳人淚水漣漣，把領巾都浸溼了，領巾上泛起一道道紅色的褶皺。

天氣剛剛轉暖，她穿上輕薄的綾羅衣衫，那纖細的腰肢比當年楚王宮中那些細腰的宮女還要婀娜。

這白晝可真漫長啊，真漫長啊！她因飲酒而有些微醺，睏倦地臥在午間的窗前。