浣沙溪・浣溪沙

宋代 • 周邦彥

日薄塵飛官路平。
眼前喜見汴河傾。
地遙人倦莫兼程。
下馬先尋題壁字，出門閒記榜村名。
早收燈火夢傾城。

譯文：

太陽已經西斜，塵土飛揚，官家修築的道路十分平坦。眼前令人欣喜的是汴河河水滔滔流淌。只是路途遙遠，人也疲倦，不宜再繼續趕路了。

我下了馬，首先去尋找牆壁上題的字；出門後，還悠閒地記下了村頭的牌匾上村子的名字。早早地就熄滅了燈火，在睡夢中與佳人相會。