点绛唇

宋代 • 周邦彦

辽鹤归来，故乡多少伤心地。
寸书不寄。
鱼浪空千里。
凭仗桃根，说与凄凉意。
愁无际。
旧时衣袂。
犹有东门泪。

译文：

就像那辽东化鹤归来的仙人一样，我回到了故乡，可故乡却有太多让人伤心的地方。远方的人啊，连一封简短的书信都不曾寄来。茫茫江面上，鱼儿翻起层层波浪，可却没有带来任何关于远方的消息，这空阔的千里江面显得如此寂寥。

我只能依靠身边的红颜知己，让她替我传达心中的凄凉之意。我的忧愁无边无际，仿佛没有尽头。我旧时穿的衣袖上，似乎还留着当初在东门分别时落下的泪水，那些伤心的过往依旧历历在目。