點絳脣

宋代 • 周邦彥

遼鶴歸來，故鄉多少傷心地。
寸書不寄。
魚浪空千里。
憑仗桃根，說與淒涼意。
愁無際。
舊時衣袂。
猶有東門淚。

譯文：

就像那遼東化鶴歸來的仙人一樣，我回到了故鄉，可故鄉卻有太多讓人傷心的地方。遠方的人啊，連一封簡短的書信都不曾寄來。茫茫江面上，魚兒翻起層層波浪，可卻沒有帶來任何關於遠方的消息，這空闊的千里江面顯得如此寂寥。

我只能依靠身邊的紅顏知己，讓她替我傳達心中的淒涼之意。我的憂愁無邊無際，彷彿沒有盡頭。我舊時穿的衣袖上，似乎還留着當初在東門分別時落下的淚水，那些傷心的過往依舊曆歷在目。