意難忘

宋代 • 周邦彥

衣染鶯黃。
愛停歌駐拍，勸酒持觴。
低鬟蟬影動，私語口脂香。
檐露滴，竹風涼。
拚劇飲淋浪。
夜漸深，籠燈就月，子細端相。
知音見說無雙。
解移宮換羽，未怕周郎。
長顰知有恨，貪耍不成妝。
些個事，惱人腸。
試說與何妨。
又恐伊、尋消問息，瘦減容光。

譯文：

她身着嫩黃如鶯羽般顏色的衣裳，是那樣惹人喜愛。她停下歌聲、止住節拍，熱情地爲我斟酒，手託着酒杯相勸。她低垂下發髻，如蟬翼般的鬢髮輕輕晃動，湊近我悄悄說話時，嘴邊還帶着脂粉的香氣。

屋檐上的露珠滴答落下，竹林間吹來涼爽的風。我盡情暢快地開懷痛飲。夜色漸漸深了，我提着燈籠，藉着月光，仔細地端詳着她。

聽說她才藝出衆，是獨一無二的知音。她精通音律，能隨意變換曲調，絲毫不懼怕懂音樂的行家。她常常皺着眉頭，我知道她心中藏着愁恨，有時貪玩都顧不上好好梳妝。

她心裏那些瑣碎的事兒，真讓人發愁。我試探着跟她說，把心裏的事講出來又有何妨呢？可又怕她真的去追尋事情的消息，從而勞心費神，憔悴消瘦、容顏減色。