紅羅襖

宋代 • 周邦彥

畫燭尋歡去，羸馬載愁歸。
念取酒東壚，尊罍雖近，採花南浦，蜂蝶須知。
自分袂、天闊鴻稀。
空懷夢約心期。
楚客憶江蘺。
算宋玉、未必爲秋悲。

譯文：

手持畫燭，我們一同去尋歡作樂。可如今，我卻騎着瘦弱的馬，滿心憂愁地歸來。

還記得當初，我們在東邊的酒壚裏取酒暢飲，那酒樽離我們是那麼近；也曾在南邊的水濱一同採花，那時連蜜蜂和蝴蝶都知道我們的歡樂。

自從與你分別之後，天空如此遼闊，連鴻雁的蹤跡都變得稀少，音信難通。我只能白白地懷着曾經的夢中之約和心中的期冀。

我這漂泊的遊子，就像當年的楚人思念江蘺香草一樣，深深地思念着你。想來就算是宋玉，他寫《九辯》也未必僅僅是因爲悲秋，或許也有着和我一樣對佳人的思念與離別的哀愁吧。