玉楼春

宋代 • 周邦彦

当时携手城东道。
月堕檐牙人睡了。
酒边难使客愁惊，帐底不教春梦到。
别来人事如秋草。
应有吴霜侵翠葆。
夕阳深锁绿苔门，一任卢郎愁里老。

译文：

想当年，我们曾手牵手漫步在城东的大道上。月亮渐渐西沉，落到了屋檐角，四周的人们都已进入了梦乡。在酒席边，我即便想要借酒消愁，却还是难以驱散那萦绕心头的客居之愁；躺在床帐里，满心的情思让我连美好的春梦也做不成。

自从和你分别之后，这世间的人和事就如同秋天的衰草一般，迅速地凋零变化。想必你乌黑的秀发也已经被如秋霜般的白发悄然侵染了吧。夕阳的余晖深深地笼罩着那爬满绿苔的屋门，而我只能任由自己在无尽的愁绪中慢慢老去。