玉樓春

宋代 • 周邦彥

當時攜手城東道。
月墮檐牙人睡了。
酒邊難使客愁驚，帳底不教春夢到。
別來人事如秋草。
應有吳霜侵翠葆。
夕陽深鎖綠苔門，一任盧郎愁里老。

譯文：

想當年，我們曾手牽手漫步在城東的大道上。月亮漸漸西沉，落到了屋檐角，四周的人們都已進入了夢鄉。在酒席邊，我即便想要借酒消愁，卻還是難以驅散那縈繞心頭的客居之愁；躺在牀帳裏，滿心的情思讓我連美好的春夢也做不成。

自從和你分別之後，這世間的人和事就如同秋天的衰草一般，迅速地凋零變化。想必你烏黑的秀髮也已經被如秋霜般的白髮悄然侵染了吧。夕陽的餘暉深深地籠罩着那爬滿綠苔的屋門，而我只能任由自己在無盡的愁緒中慢慢老去。