玉樓春

宋代 • 周邦彥

大堤花豔驚郎目。
秀色穠華看不足。
休將寶瑟寫幽懷，座上有人能顧曲。
平波落照涵赬玉。
畫舸亭亭浮澹淥。
臨分何以祝深情，只有別離三萬斛。

譯文：

江邊大堤上，嬌豔的花朵絢爛奪目，一下子就吸引住了情郎的目光。那花朵秀麗的姿色、濃郁的風華，怎麼看都看不夠。可別用寶瑟來抒發你內心深處的幽情呀，這座位上可有精通音樂的人呢。

平靜的水波上映照着落日的餘暉，那波光就好像蘊含着紅彤彤的美玉一般。裝飾華美的遊船靜靜地漂浮在那清澈碧綠的水面上。到了分別的時候，拿什麼來表達這深深的情意呢？想來也只有這三萬斛的離別愁緒了。