玉樓春

宋代 • 周邦彥

玉奩收起新妝了。
鬢畔斜枝紅嫋嫋。
淺顰輕笑百般宜，試著春衫猶更好。
裁金簇翠天機巧。
不稱野人簪破帽。
滿頭聊插片時狂，頓減十年塵土貌。

譯文：

梳妝檯上的精美匣子已經合上，女子剛剛化完了新妝。她鬢角斜插着一支紅花，隨着她的動作輕輕搖曳。她微微皺眉、輕輕淺笑的模樣，無論怎樣都十分合適好看，試着穿上春天的衣衫，那風姿更是美妙。

那裁剪金箔、攢簇翠羽製作而成的花朵，工藝精巧得如同是天上的機杼織就。可這麼精緻的花卻不適合我這個鄉野之人插在破舊的帽子上。我姑且在頭上插滿這些花，放縱這片刻的狂態，瞬間感覺自己彷彿減去了十年沾染的塵世風霜模樣。