玉樓春

宋代 • 周邦彥

桃溪不作從容住。
秋藕絕來無續處。
當時相候赤欄橋，今日獨尋黃葉路。
煙中列岫青無數。
雁背夕陽紅欲暮。
人如風後入江雲，情似雨餘黏地絮。

譯文：

當年在桃溪邊，沒能和你從容地多作停留，就像秋天的蓮藕斷了之後，再也無法接續。曾經我們約定好在那硃紅色欄杆的小橋邊相見，如今我卻只能獨自在滿是枯黃落葉的小路上徘徊尋找往昔的痕跡。

煙霧繚繞中，遠處排列着無數青翠的山巒。夕陽的餘暉灑在大雁的背上，那色彩紅得彷彿預示着夜幕即將降臨。你就像被風吹過之後飄入江中的雲朵，一去無蹤影；而我的情就像雨後黏在地面上的柳絮，難以割捨，無法解脫。