夜飛鵲・夜飛鵲慢

宋代 • 周邦彥

河橋送人處，涼夜何其。
斜月遠墮餘輝。
銅盤燭淚已流盡，霏霏涼露沾衣。
相將散離會，探風前津鼓，樹杪參旗。
華驄會意，縱揚鞭、亦自行遲。
迢遞路回清野，人語漸無聞，空帶愁歸。
何意重紅滿地，遺鈿不見，斜徑都迷。
兔葵燕麥，向殘陽、欲與人齊。
但徘徊班草，欷歔酹酒，極望天西。

譯文：

在河橋送別的地方，這寒涼的夜晚究竟到了何時呢？那西斜的月亮遠遠地墜落，只留下一抹餘暉。銅盤裏的蠟燭已經燃盡，燭淚淌幹，涼涼的露水紛紛揚揚地沾溼了衣裳。
人們即將散去這場離別的宴會，側耳傾聽着風中渡口傳來的鼓聲，抬頭看樹梢上那參旗星的影子。那毛色華麗的駿馬彷彿也懂得人的心意，即便揚起馬鞭，它也慢慢地走着。
送別的人沿着漫長曲折的道路返回這清曠的郊野，行人的話語聲漸漸聽不見了，我只好帶着滿心的愁緒獨自回去。哪裏想到，再次來到這裏時，紅花落了滿地，當初遺落的鈿飾卻不見蹤影，連那小徑都讓人迷失了方向。
兔葵和燕麥在殘陽下瘋長，幾乎與人一般高了。我只能在草地上徘徊，一邊嘆息一邊灑酒祭奠，極目眺望西邊，思念着遠方的人。