早梅芳・喜遷鶯

宋代 • 周邦彥

花竹深，房櫳好。
夜闃無人到。
隔窗寒雨，向壁孤燈弄餘照。
淚多羅袖重，意密鶯聲小。
正魂驚夢怯，門外已知曉。
去難留，話未了。
早促登長道。
風披宿霧，露洗初陽射林表。
亂愁迷遠覽，苦語縈懷抱。
謾回頭，更堪歸路杳。

譯文：

在那花繁竹茂的深處，房屋門窗十分精緻美好。夜晚寂靜無聲，沒有外人來到這裏。隔着窗戶，能聽到寒雨淅淅瀝瀝，對着牆壁，一盞孤燈搖曳着微弱的餘光。

淚水不停地流淌，把羅袖都浸溼得沉甸甸的。心意綿密，說話的聲音像黃鶯啼叫般細小。正當我在夢中被驚醒，滿心惶恐害怕時，門外天已經亮了。

你這一去難以挽留，想說的話還沒說完，就早早地催促着要踏上漫長的旅途。清風吹散了昨夜的霧靄，初升的太陽在露珠的映襯下，光芒投射在樹林的樹梢。

滿心雜亂的愁緒，讓我望向遠方時一片迷茫；那些傷心的話語，在我的心中縈繞不散。我漫不經心地回頭望去，更讓人難過的是，回去的路已經消失在一片渺茫之中。