早梅芳・喜遷鶯

宋代 • 周邦彥

繚牆深，叢竹繞。
宴席臨清沼。
微呈纖履，故隱烘簾自嬉笑。
粉香妝暈薄，帶緊腰圍小。
看鴻驚鳳翥，滿座嘆輕妙。
酒醒時，會散了。
回首城南道。
河陰高轉，露腳斜飛夜將曉。
異鄉淹歲月，醉眼迷登眺。
路迢迢，恨滿千里草。

譯文：

高大的圍牆深深環繞，一叢叢翠竹圍繞在四周。一場宴席就設在那清澈的池塘邊。有女子微微露出纖細的鞋尖，故意躲在暖簾後面嬉笑玩鬧。她臉上施着淡淡的脂粉，暈出迷人的妝容，腰間絲帶束得緊緊的，顯得腰圍十分纖細。她翩翩起舞，姿態如鴻鳥驚飛、鳳凰翱翔般美妙，滿座賓客都不禁讚歎她輕盈曼妙的舞姿。

待到酒意消散，宴會也結束了。我回頭望着城南的道路。銀河漸漸西轉升高，露水如斜飛的線條，夜晚即將過去，天快要亮了。我流落在異鄉，歲月就這樣悄然流逝，我帶着醉意登高眺望，眼神迷離。前方的道路還那麼漫長遙遠，我心中的愁恨就像那綿延千里的荒草一樣，無邊無際。