芳草渡・系裙腰

宋代 • 周邦彥

昨夜裏，又再宿桃源，醉邀仙侶。
聽碧窗風快，珠簾半卷疏雨。
多少離恨苦。
方留連啼訴。
鳳帳曉，又是匆匆，獨自歸去。
愁睹。
滿懷淚粉，瘦馬衝泥尋去路。
謾回首、煙迷望眼，依稀見朱戶。
似癡似醉，暗惱損、憑闌情緒。
澹暮色，看盡棲鴉亂舞。

譯文：

昨夜呀，我又一次在那如桃源般美好的地方留宿，喝得酩酊大醉，還與佳人相伴。

我聆聽着綠色窗戶外的風聲，那風輕快地吹着，珍珠簾子半卷，稀疏的雨也跟着飄落。心中有多少離別的痛苦啊！我們正難捨難分，含着淚訴說着。

可到了清晨，鳳帳裏的時光結束，又是這般匆匆忙忙，我只能獨自一人踏上歸程。

滿心都是愁緒，看着自己滿臉淚水和脂粉混合的模樣。我騎着瘦弱的馬，在泥濘中艱難地尋找着回去的路。

我不經意地回頭，煙霧瀰漫，遮住了我的視線，只能隱隱約約看見那佳人居住的紅色門戶。

我像是癡了又像是醉了，暗自惱怒，這憑欄遠眺的情緒啊，實在讓人煩悶。

天色漸漸昏暗，我呆呆地看着那些歸巢的烏鴉雜亂地飛舞着。