粉蝶兒慢

宋代 • 周邦彥

宿霧藏春，餘寒帶雨，佔得羣芳開晚。豔初弄秀倚東風嬌懶。隔葉黃鸝傳好音，喚入深叢中探。數枝新，比昨朝、又早紅稀香淺。
眷戀。重來倚檻。當韶華、未可輕辜雙眼。賞心隨分樂，有清尊檀板。每歲嬉遊能幾日，莫使一聲歌欠。忍因循、片花飛、又成春減。

譯文：

夜晚的霧氣彷彿將春天藏了起來，殘留的寒意還帶着絲絲細雨，這景緻使得百花都開得晚了。花朵剛剛綻放出豔麗嬌美的姿態，它們倚着東風，顯得嬌柔慵懶。隔着樹葉，黃鸝鳥傳來悅耳的啼鳴聲，彷彿在召喚人們到花叢深處去探尋。瞧那幾枝新開的花，和昨天相比，已經有不少花瓣凋零，香氣也變得淡了許多。

我心中滿是眷戀，再次來到這裏，倚靠在欄杆旁。在這美好的時光裏，可不能輕易辜負了這雙眼睛去欣賞美景。能讓人賞心悅目的事情，就隨性地享受吧，有美酒相伴，還有檀板敲擊出的美妙節奏。每年能夠盡情遊玩的日子又有多少呢，可不要讓這一生都缺少歡歌。怎忍心就這樣拖延下去，看着一片花瓣飄落，春天就又不知不覺地消逝了。