念奴嬌

宋代 • 周邦彥

醉魂乍醒，聽一聲啼鳥，幽齋岑寂。
淡日朦朧初破曉，滿眼嬌晴天色。
最惜香梅，凌寒偷綻，漏泄春消息。
池塘芳草，又還淑景催逼。
因念舊日芳菲，桃花永巷，恰似初相識。
荏苒時光，因慣卻、覓雨尋雲蹤跡。
奈有離拆，瑤臺月下，回首頻思憶。
重愁疊恨，萬般都在胸臆。

譯文：

我醉意剛剛消散，恍惚間清醒過來，只聽見一聲鳥兒啼叫，幽靜的書齋裏一片寂靜。淡淡的日光若有若無，天色纔剛剛破曉，滿眼都是晴好嬌美的天色。最讓人憐惜的是那香梅，在寒冷的冬日偷偷綻放，彷彿泄露了春天即將到來的消息。池塘邊已經長出了嫩綠的芳草，美好的春光又在催促着萬物生長。

我不由想起舊日裏那些美好的時光，在那開滿桃花的幽深小巷裏，與她初次相逢的場景彷彿就在眼前。時光匆匆流逝，我已經習慣了與她一起尋歡作樂的日子。怎奈如今與她分離，每當在明月下想起瑤臺相聚的過往，我就忍不住頻頻回首，陷入深深的思念之中。這層層疊疊的哀愁與遺憾，全都積壓在我的心頭。