看花回

宋代 • 周邦彥

蕙風初散輕暖，霽景微澄潔。
秀蕊乍開乍斂，帶雨態煙痕，春思紆結。
危弦弄響，來去驚人鶯語滑。
無賴處，麗日樓臺，亂紛歧路思奇絕。
何計解，黏花系月。
嘆冷落、頓辜佳節。
猶有當時氣味，掛一縷相思，不斷如發。
雲飛帝國，人在天邊心暗折。
語東風，共流轉，謾作匆匆別。

譯文：

和暖的微風剛剛吹散了些許寒意，雨後初晴的景色微微透出澄澈潔淨。那些秀麗的花蕊時而綻放，時而輕合，帶着雨打過後的痕跡和如煙般的韻味，彷彿飽含着春天的情思，纏綿糾結。

那急促的琴絃奏響出美妙的聲響，宛如黃鶯啼鳴般清脆婉轉，來去之間讓人驚歎。在這令人心煩意亂的情境裏，明亮的陽光下，樓臺亭閣顯得格外清晰，而那縱橫交錯的歧路，更讓我思緒紛雜，奇思妙想不斷湧現。

我該用什麼辦法，才能留住這嬌豔的花朵和美好的時光呢？只嘆如今這般冷落，白白辜負了這美好的節日。至今還留存着當時的那種感覺，一縷相思之情，如髮絲般連綿不斷。

雲朵在都城上空飄蕩，而你遠在天邊，我的心也暗暗傷痛。我對着東風訴說，希望能和它一起流轉，不要讓我們就這樣匆匆分別。