滿庭芳

宋代 • 周邦彥

花撲鞭梢，風吹衫袖，馬啼初趁輕裝。
都城漸遠，芳樹隱斜陽。
未慣羈遊況味，徵鞍上、滿目淒涼。
今宵裏，三更皓月，愁斷九迴腸。
佳人，何處去，別時無計，同引離觴。
但唯有相思，兩處難忘。
去即十分去也，如何向、千種思量。
凝眸處，黃昏畫角，天遠路岐長。

譯文：

花朵時不時地撲到馬鞭梢上，微風輕輕吹拂着衣衫的袖口，我騎着馬，身着輕便的行裝開始踏上旅途。都城漸漸在身後遠去，夕陽的餘暉隱沒在芬芳的樹林裏。

我還不習慣這漂泊羈旅的滋味，騎在馬背上，眼前所見盡是一片淒涼之景。今晚，三更時分那皎潔的明月灑下清光，卻讓我愁腸百結，痛苦萬分。

我的佳人啊，你如今去了哪裏呢？分別的時候，沒有辦法和你一同舉杯飲下離別的酒。只有那深深的相思之情，在你我兩人心中都難以忘懷。

你這一去便是決然地離去了，可我該如何承受這千般的思念呢？我凝神遠望的地方，黃昏中傳來畫角的聲音，天空如此遙遠，前方的道路又是那麼漫長。