一剪梅・一翦梅

宋代 • 周邦彥

一剪梅花萬樣嬌。
斜插梅枝，略點眉梢。
輕盈微笑舞低迴，何事尊前拍誤招。
夜漸寒深酒漸消。
袖裏時聞玉釧敲。
城頭誰恁促殘更，銀漏何如，且慢明朝。

譯文：

那一朵剪下來的梅花，姿態萬千，嬌俏動人。佳人將那梅枝斜斜地插在鬢邊，稍稍點綴在眉梢之處，更添幾分嫵媚。

她身姿輕盈，面帶微笑，在舞池中迴旋舞動。不知怎的，在酒席前打節拍時出了差錯。

夜色漸深，寒意越來越重，杯中的酒意也漸漸消散。時不時能聽到佳人袖中玉釧相互碰撞發出的清脆聲響。

城樓上不知是誰這般急切地催促着更聲，這計時的銀漏爲何走得這麼快呢？真希望它走得慢些，且讓這美好的時光停一停，別這麼快就到明朝啊。