醜奴兒・採桑子

宋代 • 周邦彥

南枝度臘開全少，疏影當軒。
一種宜寒。
自共清蟾別有緣。
江南風味依然在，玉貌韶顏。
今夜憑闌。
不似釵頭子細看。

譯文：

南邊枝頭的梅花，經過寒冬臘月，開放的也很少，那稀疏的枝影正映在窗前。它生來就適宜在寒冷中綻放，彷彿與那清冷的明月有着獨特的緣分。

這梅花依然帶着江南的獨特韻味，有着如玉的姿態和美好的容顏。今晚我倚着欄杆來欣賞它，可此時看它，竟不像把它插在美人釵頭時，能那麼仔細地去端詳了。