蝶戀花

宋代 • 周邦彥

魚尾霞生明遠樹。
翠壁黏天，玉葉迎風舉。
一笑相逢蓬海路。
人間風月如塵土。
剪水雙眸雲鬢吐。
醉倒天瓢，笑語生青霧。
此會未闌須記取。
桃花幾度吹紅雨。

譯文：

天邊湧起了如魚尾形狀的彩霞，明亮的光輝映照在遠處的樹木上。那翠綠的山峯彷彿與天相連，山上的樹葉在風中搖曳，就像美玉一般輕盈地舞動。

在如蓬萊仙境般的地方，我們偶然相逢，相視一笑。與這美好的相遇相比，人世間的風花雪月都顯得微不足道，好似塵土一般不值一提。

她有着如秋水般清澈明亮的雙眼，烏黑的鬢髮如同雲朵般蓬鬆。她開懷暢飲，好似將天上的酒瓢都灌醉了，歡聲笑語中彷彿有青色的霧氣升騰起來。

這場美好的聚會還未結束，一定要牢牢記住啊。要知道，桃花開了又落，不知要經歷多少回花雨飄零，時光易逝，切莫忘了此時的美好。